春天读诗| 要被这些春天古诗词的英译文美哭了~

  • A+
所属分类:在线英语

俗话说得好,一年之计在于春。春光明媚的日子里,不如一起来干些有品位的事情,比如:读诗!今天的常用英语口语内容小编为大家整理了一系列和春天有关的唐诗宋词,并附上英文译文。还有春天的英文名言名句。一起来欣赏春天的美吧!

  • 春天古诗词英译

  • 春天的英文唯美句子

春天读诗| 要被这些春天古诗词的英译文美哭了~

一、春天古诗词英译

1. 江南春Spring on the Southern Rivershore(作者杜牧By Du Mu)

千里莺啼绿映红,

Orioles sing for miles amid red blooms and green trees;

水村山郭酒旗风。

By hills and rills wine shop streamers wave in the breeze.

南朝四百八十寺,

Four hundred eighty splendid temples still remain;

多少楼台烟雨中。

Of Southern Dynasties in the mist and rain.

2. 春雪Spring Snow(作者韩愈By Hanyu)

新年都未有芳华,

On vernal day no flowers were in bloom, alas!

二月初惊见草芽。

In second moon I’m glad to see the budding grass.

白雪却嫌春色晚,

But White snow dislikes the late coming vernal breeze,

故穿庭树作飞花。

In plays the parting flowers flying through the trees.

3. 咏柳 The Willow(作者贺知章 By HeZhizhang)

碧玉妆成一树高,

The slender beauty's dressed in emerald all about;

万条垂下绿丝绦。

A thousand branches droop like fringes made of jade.

不知细叶谁裁出,

But do you know by whom these slim leaves are cut out?

二月春风似剪刀。

The wind of early spring is sharp as scissor blade.

4. 好事近 Song of Good Event(作者秦观 By Qinguan)

春路雨添花,

The spring rain hastens roadside flowers to grow;

花动一山春色。

They undulate and fill mountains with spring.

行到小溪深处,

Deep, deep along the stream I go,

有黄鹂千百。

And hear hundreds of orioles sing.

飞云当面化龙蛇,

Flying cloud in face turns to dragon or snake.

天矫转空碧。

And swiftly melts in azure sky.

醉卧古藤阴下,

Lying drunk ‘neath old vines, I can’t make

了不知南北。

Out if it’s north or south by and by.

春天读诗| 要被这些春天古诗词的英译文美哭了~

二、春天的英文唯美句子

"April hath put a spirit of youth in everything." ——William Shakespeare

四月将勃勃生机注入万物。——莎士比亚

"Spring is when you feel like whistling even with a shoe full of slush." ——Doug Larson

所谓春天,就是即使鞋子灌满泥巴,仍然想吹口哨。——道格.拉森

"Spring is when life's alive in everything." -Christina Rossetti

春天是万物复苏的时节。——克里斯蒂娜·罗塞蒂

"An optimist is the human personification of spring." ——Susan J. Bissonette

乐观主义者是春天的化身。——苏珊.J.比索内特

"Spring -- an experience in immortality." ——Henry D. Thoreau

春天是一种永生的经历。——亨利·D·梭罗

"You can cut all the flowers but you cannot keep Spring from coming" ——Pablo Neruda

你能砍掉所有的鲜花,但你不能阻止春天的到来。——巴勃罗·聂鲁达

以上就是关于春天的诗词名句,你最喜欢哪首呢?喜欢的朋友可以分享出去哟~

发表评论

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen: